Overcome evil with good

Danny Boy

Oh Danny boy,

the pipes, the pipes are calling 

From glen to glen,

and down the mountain side 

The summer's gone, and all the flowers are dying 

'Tis you, 'tis you must go and I must bide

But come you back

when summer's in the meadow

Or when the valley's hushed

and white with snow

'Tis I'll be there

in sunshine or in shadow

Oh Danny boy, oh Danny boy,

I love you so

And if you come,

when all the flowers are dying

And I am dead,

as dead I well may be

You'll come and find the place where I am lying

And kneel and say an "Ave" there for me

And I shall hear,

tho' soft you tread above me

And all my dreams

will warm and sweeter be

If you'll not fail to tell me that you love me

I simply sleep in peace until you come to me

噢！丹尼少年，

 

笛聲正在召喚

 

從山谷間到山的另一邊

夏天已走遠，花兒都已枯萎

 

你得離去，而我得等待

 

但你回來了，

當夏天回到草原上的時候

或是當山谷沉靜下來，因雪而白了頭的時候

我一定會去那兒，

不論是陽光普照或陰影覆蓋

噢！丹尼少年，

我是多麼的愛你

 

如果你在百花凋謝的時候前來

而我已經死去，

死的很安詳

你會前來，找到我長眠之地

 

跪下來和我說"再見"

 

我會傾聽，雖然你輕柔的踩在我上面

我的夢將會更溫暖而甜蜜

如果你真的對我說你愛我

 

我會在平靜中安息，直到你來我身邊

 
Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;

Then, I am still and wait here in the silence,

Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong when I am on your shoulders

You raise me up...To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;

Each restless heart beats so imperfectly;

But when you come and I am filled with wonder,

Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up. To more than I can be.

當我失落的時候，噢，我的靈魂，感到多麽的疲倦；

當有困難時，我的心背負著重擔，

 

然後，我會在寂靜中等待，

 

直到你的到來，並與我小坐片刻。

你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；

 

你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；

當我靠在你的肩上時，我是堅強的；

 

你鼓舞了我...讓我能超越自己。

 

你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；

 

你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；

當我靠在你的肩上時，我是堅強的；

 

你鼓舞了我...讓我能超越自己。

沒有一個生命 -- 沒有生命是沒有渴求的；

每個繹動的心能夠跳動得那麽地完美；

 

但是當你來臨的時候，我充滿了驚奇，

 

有時候，我覺得我看到了永遠。

你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；

 

你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；

當我靠在你的肩上時，我是堅強的；

 

你鼓舞了我...讓我能超越自己。

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high

And life worth living

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

There was no ransom to be paid

No song unsung, no wine untasted

 

But the tigers come at night

With their voices soft as thunder

As they tear your hope apart

And they turn your dream to shame

 

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

 

And still I dream he'll come to me

That we will live the years together

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

 

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed the dream I dreamed.

我夢見那往日情懷,

那時充滿希望且生命有價值.

我夢想是愛情永不凋零.

我夢想是上帝慈愛寬容.

那時我仍年輕無懼

天馬行空築夢虛擲青春.

不管是否付出代價,

沒有好歌不被傳唱,沒有美酒不被品嚐.

只是夜裡猛虎來襲

他們聲音如雷鳴.

 

他們將你的希望撕裂,

他們讓你的夢

蒙塵.

整個夏天他陪在我身邊.

 

他用無窮盡的驚喜充實了我的生活.

他輕易地豐富了我年少時光,

但秋天到來時他已離去.

我仍然夢想他會回到我身邊,

 

我們將共度過美好時光.

但那是無法實現的夢想.

我們無法捱過這暴風雨.

 

 

我曾夢想著我的人生,

但現在的生活卻如同煉獄般,

不同了差距如此懸殊!

現在的人生已經扼殺了我的夢想

我的夢想.

Lyrics：Paul Simom Music：Paul Simom

When you're weary,feeling small,

When tears are in your eyes, I will dry them all

I'm on your side.When times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water　I will lay me down.

Like a bridge over troubled water　I will lay me down.

 

When you are down and out when you're on the street,

When evening falls so hard I will comfort you.

I take your part when the darkness comes

And pain is all around.

Like a bridge over troubled water　I will lay me down.

 

Sail on silver girl, Sail on by,

Your time has come to shine.

All your dreams are on their way

See how they shine. If you need a friend.

I'm sailing right behind.

Like a bridge over troubled water　I will lay me down.

Like a bridge over troubled water　I will lay me down.

Yes I'll, yes I'll Lay me down.

 

當你感到疲累與渺小（卑微）

當淚水充滿你的眼睛

 

我會輕輕為你擦去

當困難接踵而來時我會陪伴在你身旁

既使朋友都離你而去

像橫跨在惡水上的大橋

我會俯身水上(為你搭橋)

像橫跨在惡水上的大橋

我會俯身水上(為你搭橋)

當你沮喪失意飽受排擠

當你在街上踽踽獨行

當暮色轉為深沉

我會安慰你

我會分擔你的沉重包袱

當黑夜完全壟罩

憂傷層層包裹住你

像橫跨在惡水上的大橋

我會俯身水上(為你搭橋)

像橫跨在惡水上的大橋

我會俯身水上(為你搭橋)

揚帆向前進吧閃著銀光的女孩

揚帆向前行

屬於你發光發熱的時代已經來了

所有你的夢想都已啟航

你看夢想的光芒多麼耀眼

如果你需要一個朋友

我就跟隨航行在你身後

像橫跨在惡水上的大橋

我會撫慰你的心

像橫跨在惡水上的大橋

我會撫慰你的心

May it be an evening star

Shines down upon you

May it be when darkness falls

Your heart will be true

You walk a lonely road

Oh! How far you are from home

Mornie utulie (Darkness has come)

Believe and you will find your way

A promise lives within you now

May it be the shadow's call

Will fly away

May it be your journey on

To light the day

When the night is overcome

You may rise to find the sun

衷心祈禱有顆夜星

照耀著你

衷心祈禱當黑夜來臨

你心依舊純淨

走在孤寂的路上

喔!家鄉是多麼遙遠

*Mornie utúlië

信念會指引你方向

承諾仍存你心

衷心祈禱那陰影的呼喊

將會隨風飄逝

衷心祈禱當你啟程

將會照亮這天

當暗夜被征服

起身便可望見驕陽

作詞：Hayley Westenra

You look down at all you see

Throw your broken words at me

A flower fair a whisper in the air

Your heart is blind to all that I see

You say love is like the tide

Nothing lasts for all of time

But I believe that love is here with me

And for eternity

Tu non credere perche

Questa crudelta di padroni

Ha visto in me

Solo una cagna che

Mi mett' anch'

Io alla tua catena

Tu ritroverai con me

La piu splendida proprieta

Un attimo di sole sopra noi

Alla ricerca di te

作曲：Ennio Morricone

 

 

 

 

 

 

 

 

 

你不會相信，

因為殘忍的主人看到了我,就像一條把自己拴在你的鎖鏈上的狗.

當我跨過你那偽善的城市

我那被你穿越的的身軀，全是弱者憤怒的哭喊

和我在一起,你將再次找到那最好的擁有,

在那美好的時刻,燦爛的陽光也將緊緊地追尋著你

Please do not stand at my grave and weep

I am not there, I do not sleep

I am the sunlight on the ripened grain

I am the gentle autumn rain

I am a thousand winds

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glint on snow

I am a thousand winds that blow

 

Please do not stand at my grave and cry

I am not there, I did not die

I am the swift rush of birds in flight

Soft stars that shine at night

 

I am a thousand winds

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glint on snow

I am a thousand winds that blow

 

Please do not stand at my grave and weep

I am not there, I do not sleep

I am the sunlight on the ripened grain

I am the gentle autumn rain

 

I am a thousand winds

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glint on snow

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glint on snow

I am a thousand winds that blow

 

 

別站在我的墓前流淚

我不在那兒，我沒有長眠

我化作陽光　照耀在成熟的穀物上

我化作溫和的秋雨

我化作千風

我化作千風吹拂著

我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光

千風吹拂著

 

別站在我的墳前哭泣

我不在那兒，我並未死去

我化成振翅急飛的鳥兒

夜空中閃耀的柔星

 

我化作千風

我化作千風吹拂著

我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光

千風吹拂著

 

別站在我的墓前流淚

我不在那兒，我沒有長眠

我化作陽光　照耀在成熟的穀物上

我化作溫和的秋雨

 

我化作千風

我化作千風吹拂著

我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光

千風吹拂著

我化成白雪上鑽石般的璀璨閃光

千風吹拂著

 

Only now I know of time

For too long I have

Drifted, never turning back

Now I am standing,the tide

Drawing me

I never felt so weak,

'Cos you mean everything to me.

Only now I feel your love

Golden,burning

Covering just like a glove

I feel the warmth of your gaze

Over me

Never felt such tranquility inside of me

And like a distance dream I see

The blossom vanishing

Just as each bud finally is blossoming

And I watch each petal dance

It's way over to me

They fall  They fall  They fall

All around me

I am  here with you

You are here with me

Your smile and your loving face

Is everything I see

And, in this town

The memories you left behind

Swirl round and around

And forever I'm searching for the light

On a cloud away from time

Where our memories can shine

Wait for me and we can live them all.Again

Only now do I see you

In the way that other people do

I see you clearer than before

And love you more

I never knew that I would feel this way

現在我才明白

長久以來我不停地漂泊

從不回頭

我站著

潮水卻將我不停地往下拉

我從沒覺得如此脆弱

因為你對我來說就是一切

只有你能讓我感覺到你豐富的愛

燃燒地

像手套般地保護著

我感覺到你那溫暖的目光

包圍著我

我的內心從沒覺得如此平靜

就像看著一個遙遠的夢

那消逝的花兒

正如每顆蓓蕾終於開花

然後我看著片片花瓣跳著舞

接著從我身邊墜落

不停的掉落不停的掉落不停的掉落

全圍繞著我

我在你身邊

你在我旁邊

你的微笑和你那令人疼愛的臉

是我看到的一切

在這個地方

有著你留下的所有回憶

不停地糾纏著

我永遠都在尋找著光

烏雲離開時

我們的回憶就能夠閃耀

等我，然後回憶伴隨著我們一起活著再次

現在我看著你

用其他人的方式

比以前把你看的更清楚了

也更愛你了

我從不知道我會有這樣的感覺

 

Turning the pages of old photographs

I whisper thanks to each and every one

Deep in my heart you have come, come to live

Sure as the sun to see me through

Come rain or shine however the day may be

You shelter me with your smile

However far your memories may fade

Traces of you I hope to find Then you appear and I drown in my own tears

I wish on a star, the first star of the night

You'll find me here every evening of the year

As twilight approaches I look to the sky Seaching for you with all of my heart In grief and joy I long for you and your smile

Hoping you feel the way I do If only you could find me from where you are

I do believe somewhere in time I do believe I will see you once again

Come rain or shine however the day may be

You shelter me with your smile

But as each memory of you fades away

I'm so alone longing for you

You're on my mind as I drown in my own tears

Missing you so I'm missing you so You're on my mind as I drown in my own tears

 

 

翻著泛黃老相片

嘴裏呢喃說謝謝

對著那位內心裡默默鼓勵我

 

晴空渡日也好

陰雨綿綿也罷

 

那經常浮現的笑容

縱使回憶漸漸褪色

我依然追尋你的身影

清醒時卻讓我淚光閃閃

向第一顆星星祈禱

 

已然是我的習慣

 

在黃昏時仰望夜空

費心找尋你的身影

悲傷也好歡喜也罷你的笑容總是浮上心頭

相信從你的位置看得到我

 

相信我倆總有活著重逢的一天

 

晴空渡日也好，陰雨綿綿也罷

 

那經常浮現的笑容

縱使回憶漸漸褪色

如此孤單、如此眷戀

對你的思念讓我淚光閃閃

 

想見你一面想見你一面

對你的思念讓我淚光閃閃